Emigreermagazine - GRATIS digitaal maandblad over emigratie en emigreren naar het buitenland. Al enige jaren een vertrouwd begrip in Nederland. (12 x per jaar)

Buenos dias = Goedemorgen

Buenos dias = Goedemorgen

Nederlandse les in het buitenland, de Wereldschool helpt!

Als de deur van het Spaanse schooltje openzwaait, blikken twintig paar donkerbruine ogen en een paar blauwe ogen naar de man op. Vriendelijk vraagt de vreemdeling het Nederlandse meisje of ze de sommen al af heeft. “Buenos dias, senor”, antwoordt Julia, terwijl zij hem niet begrijpend aankijkt. Helaas geen ongebruikelijke situatie. Voor kinderen betekent emigratie vaak het einde van hun ontwikkeling in de eigen taal. Ze moeten zich een nieuwe taal eigen maken en in veel gevallen verleren ze daardoor het Nederlands. Contacten met achtergebleven familie, maar ook het volgen van een eventuele studie wordt dan lastig. Ook toont recent onderzoek van de wereldomroep helaas aan dat veel emigranten na een korte periode in het buitenland onverhoopt toch weer terugkomen naar Nederland. Als er dan geen aandacht is besteed aan het Nederlandse taalonderwijs van de kinderen, kan dit bij terugkomst in Nederland vervelende gevolgen hebben.

Kinderen komen niets tekort aan kennis en ontwikkeling als zij in hun nieuwe thuisland naar school gaan. Wat zij echter missen is oefening in, omgang met en (vooral) kennis van hun moedertaal. Dingen die het 'kind in den vreemde' slechts gedeeltelijk kan putten uit de dagelijkse tafelgesprekken thuis, waarin over het algemeen een beperkt deel van de uitgebreide woordenschat aan bod komt. Wel voldoende voor het ongecompliceerde huiselijke onderonsje, maar toch te weinig om bij eventuele terugkeer in te kunnen stromen in het Nederlandse onderwijs. Bram van Wageningen (18 jaar) ondervond dit ook. Bram woonde tien jaar in Kenia en drie jaar in Ethiopië. 'Van die dertien jaar heb ik vier jaar geen Nederlands gehad. En ik merk nu dat ik het gevoel helemaal kwijt ben. Een d of een t, ik weet het meestal echt niet. En dat terwijl ik al weer twee jaar in Nederland woon….’

De verhalen van Julia en Bram staan niet op zich, maar er zijn gelukkig ook veel ouders die er voor kiezen om tijdens hun verblijf in het buitenland zelf het Nederlands aan hun kinderen te onderwijzen. De Wereldschool biedt deze mogelijkheid al sinds 1948. Toen was het nog Stichting IVIO die cursussen 'Moedertaal' aanbod. Inmiddels is deze naam veranderd in het vak Nederlands. Doel is nog steeds hetzelfde. Ervoor zorgen dat Nederlandse kinderen bij terugkeer naar hun vaderland 'buenos dias' inruilen voor goedemorgen en d's en t's op de juiste plaats zetten.

Emigrantenpakket

Voor kinderen die al langere tijd in het buitenland wonen en niet van plan zijn naar Nederland terug te keren, voorziet de Wereldschool in een aangepast programma. Voor hen is het vooral van belang dat zij kunnen blijven communiceren met opa's, oma's en andere achtergebleven familie. Het pakket is echt gericht op permanente emigranten. Bijna veertig kinderen zijn op dit moment met het huidige emigranten-pakket aan het werk. En met veel plezier, zoals Kelly die met haar ouders naar Canada is geëmigreerd. Haar moeder schrijft: “Kelly is deze week volop bezig geweest met de lessen en haar eerste indruk is 'hartstikke leuk'. Kelly is haast 11 jaar oud en vooral met de klinkers heeft ze wat moeite. Ze was 3 jaar toen wij uit Nederland vertrokken. Het programma is volgens haar makkelijk te volgen. Het enige commentaar dat ze had was dat het bevestigende "goed zo" nogal hard (loud) is in vergelijking met de "voorlees juf".Ik ben er erg over te spreken, omdat ze tot nu toe graag met het programma aan de slag gaat, ze weet wat ze moet doen in een week en houdt zich daaraan of doet zelfs meer zonder enige dwang. Geweldig! Bedankt en we houden jullie op de hoogte.”Een enthousiaste leerling met een gelukkige moeder. En 'goed zo' laten we zo hard mogelijk klinken: hoe vaker hoe leuker.

Ook voor ouders die een emigratieavontuur aangaan waarvan de afloop nog onduidelijk is, heeft de Wereldschool goede oplossingen. Men kan er bijvoorbeeld voor kiezen om de eerste periode, als alles nog onduidelijk is, in ieder geval het volledige vak Nederlands via de Wereldschool te volgen. Als later duidelijk wordt dat het verblijf permanent zal zijn, kan moeiteloos overgestapt worden op het aangepaste programma van de Emigranten pakketten.

Zoals u ziet helpt de Wereldschool u graag met het verwezenlijken van uw emigratieplannen.Wij ondersteunen u, zodat de ontwikkeling van uw kind ook in het onbekende buitenland een zekerheid blijft. Mocht onverhoopt alles toch niet zo uitpakken als u op voorhand gedacht had, dan kunnen wij u door middel van onze pakketten verzekeren dat een probleemloze aansluiting bij het Nederlandse onderwijs gewaarborgd blijft.

EmigreerMagazine.nl

Onafhankelijk medium over Emigratie

Buenos dias = Goedemorgen